FAQ Bei mir oder meinem Gegenüber werden keine Umlaute mehr angezeigt. Woran kann das liegen?

Aus Miranda IM auf Deutsch

Dieses Problem kann nicht eindeutig und pauschal geklärt werden, da es verschiedene Gründe geben kann. Am häufigsten tritt das Problem zusammen mit ICQ auf, darum wird im Folgenden auch nur darauf eingegangen.

Bei der Fehlersuche sollten Nutzer einer Miranda IM-Unicode-Version damit beginnen, wirklich alle Plugins auf Unicode umzustellen. Wenn danach der Fehler immer noch besteht, muss man sondieren:

[Bearbeiten] Umlaute werden bei mir falsch dargestellt

Hier sind folgende Hauptfehlerquellen bekannt:

Die Nutzung von ANSI Plugins unter einer Unicode Miranda IM Variante (oder umgekehrt)

Nutzen Sie immer die für Ihr Betriebssystem vorgesehene Miranda IM Variante. Kosultieren Sie dazu bitte diesen Artikel: FAQ: Was bedeutet Unicode/ANSI, und was benötige ich?

Stellen Sie bitte alle Ihre Plugins entsprechend Ihrer Miranda IM Variante um, d.h. wenn Sie beispielsweise die Unicode Variante von Miranda IM nutzen, stellen Sie Ihre Plugins so weit wir möglich auf Unicode Versionen umstellen.

Die Schriftart

Da nicht alle Schriftarten einen einheitlichen Zeichensatz haben, kann es vorkommen, dass ä, ü, ö und ß nicht enthalten sind. Neben Arial Unicode, welches bei einigen Versionen von MS Office mit dabei ist, und, wenn Sie Windows Vista verwenden, Schriftarten wie z. B. Calibri finden Sie hier weitere Unicode-Schriftarten.

Der Einsatz eines IM-Verschlüsselungsprogramms

wie beispielsweise Zonelabs IMSecure oder Simp beim ICQ-Nutzer gegenüber. Bei diesen hilft nur ihre Deaktivierung.

Achtung: Bei einigen Zonelabs-Produkten wird IMSecure standardmäßig mitinstalliert!

[Bearbeiten] Umlaute werden beim Gegenüber falsch dargestellt

Das Problem tritt am häufigsten auf. Der Hauptgrund hier ist, dass der Gegenüber Trillian verwendet, da dort ein bekannter Bug enthalten ist, welcher es nicht ermöglicht Unicode-Nachrichten zu versenden bzw. zu empfangen.

Abhilfe kann man seitens Trillian folgendermaßen schaffen:

• Im Trillian-Forum (engl.) findet sich eine modifizierte Version der Datei aim.dll, die das Problem behebt. Diese Datei muss beim Trillian-Benutzer in den Unterordner Plugins kopiert werden. Mit Trillian Astra, der neuen Version, scheint dieses Problem ebenfalls beseitigt worden zu sein.

Abhilfe kann man seitens Miranda IM schaffen, indem man nicht in Unicode, sondern in ANSI sendet. Dies kann man auf zwei Arten einstellen:

• Durch die Deaktivierung der Option Einstellungen → Protokolle → ICQ → Funktionen → Alle Nachrichten in Unicode senden, wenn möglich sorgt man für ein globales Ausstellen der Unicode-Nachrichten.
  Deaktivieren Sie dort außerdem die Checkbox Unicode für Nachrichten aktivieren, so sollte es gehen.
• Wählt man im Chatfenster (nur TabSRMM!) im Menü rechts neben der Senden-Schaltfläche den Punkt ANSI erzwingen, so wird nur für den lokalen Kontakt in ANSI-Code gesendet.

Falls man kein TabSRMM hat:

• Mit dem DBEditor ist im Kontakteintrag unter ICQ der Eintrag (BYTE)UnicodeSend auf 0 zu setzen bzw. zu erstellen, falls er nicht vorhanden sein sollte.

Wenn der Fehler danach immer noch besteht, wird nichts anderes helfen, als das Forum zu kontaktieren.