Sprachdatei:Installation

Aus dem Miranda-IM.de Wiki

Wechseln zu: Navigation, Suche

Hier wird genauer erläutert wie Sie ihr Miranda IM eindeutschen können und das Schritt für Schritt.

Inhaltsverzeichnis

Sprachdatei herunterladen und installieren

1. Möglichkeit mit Hilfe des Langpack Creators

  1. Die Wikiseite Languagepack Creator aufrufen.
  2. Klicken Sie auf Sprachdatei erstellen und herunterladen.
  3. In dem folgenden Dialog auf Save bzw. Speichern.
  4. Verändern Sie den Namen der Datei langpack_german.txt nicht und speichern Sie diese Datei im Miranda IM Hauptverzeichnis, also da, wo sich auch die Datei miranda32(64).exe befindet (normalerweise C:\Programm Files (x86)\Miranda IM).
  5. Starten Sie Miranda IM neu. Nun sollte alles gleich auf Deutsch sein.

Die Sprachdatei, die hiermit erstellt wird, ist die aktuellste, da sie direkt aus den Sprachdateien, die sich im Wiki befinden, erstellt wird. Da diese Sprachdatei nicht von der gewöhnlichen Sprachdatei-Seite stammt, kann der Updater die Sprachdatei nicht eigenständig aktualisieren.

Standardmäßig sind im Langpack Creator alle Dateien ausgewählt. Wenn Sie einzelne Sprachdateien abwählen, wird diese Auswahl gespeichert. Eine Auswahl einzelner Sprachdateielemente ist aber überflüssig, der einzige Vorteil ist, dass Sie ein paar Kilobyte auf der Festplatte sparen, für die Funktion von Miranda IM bringt das keine Vorteile.

2. Möglichkeit mit Hilfe der Sprachdatei von der offiziellen Addons-Seite

  1. Öffnen Sie die Sprachdatei-Seite und laden Sie die Datei langpackgerman.zip herunter.
  2. Entpacken Sie diese Datei, und kopieren Sie die im Archiv enthaltene Datei langpack_german.txt in das Miranda IM Hauptverzeichnis, also da, wo sich auch die Datei miranda32(64).exe befindet (normalerweise C:\Programme Files (x86)\Miranda IM).
  3. Starten Sie Miranda IM nun erneut.

Das aktuelle Datum dieser Datei finden Sie auf der Homepage unter Date updated oder mittels der Versionsnummer, diese hat das Format Jahr.Monat.Tag - z. B.: 07.12.31.

In regelmäßigen Abständen oder bei größeren Änderungen wird eine neue Sprachdatei mit dem Langpack Creator erzeugt und diese dann auf die Addon-Seite hochgeladen.

Eine Aktualisierung auf der Addons-Seite wird von dem optionalen Updater-Plugin erkannt und gegebenenfalls aktualisiert.

Fehler und Probleme mit der Sprachdatei

Keine Funktion

Sollte die Sprachdatei nicht funktionieren, sprich alle Texte sind weiterhin Englisch können sie nachfolgende Ansatzmöglichkeiten zur Fehlerbeseitigung versuchen:

  • Stellen Sie sicher, dass sich keine andere langpack_*.txt im Miranda IM Hauptverzeichnis befindet.
  • Entfernen Sie in der langpack_german.txt, die Zeile "Plugins included:" samt gelisteten Plugins.

Fehler in der Übersetzung / unvollständige Übersetzung

  • Stellen Sie sicher, dass Sie die aktuellste Sprachdatei besitzen.
  • Wenn Sie den Langpack Creator verwenden, stellen Sie sicher, dass alle Sprachdateien ausgewählt sind.
  • Bei kleineren Übersetzungsfehlern klicken Sie im Langpack Creator auf die entsprechende Datei, oder wählen Sie diese in der Übersicht aus, klicken Sie dann auf Bearbeiten um den Fehler zu korrigieren.
  • Wenn Sie sich dieses nicht zutrauen, nicht genau wissen wie es zu verbessern wäre, die Übersetzung nicht in ein Dialogfeld passt o. ä., bitte eine kurze Mitteilung in den Forumsthread zur Sprachdatei schreiben, oder Sie hinterlassen eine Mitteilung auf der Diskussionsseite zur jeweiligen Übersetzung im Wiki.

Sprachdatei bearbeiten - Ein Plugin übersetzen

Eine Auflistung aller übersetzten Plugins finden Sie in der Übersicht.

Bitte beachten Sie die Hinweise zur Übersetzung!

Links